29 de abril de 1956
Kibutz Nahal Oz, Israel
(El hebreo original sigue al inglés)
Fuente: https://www.americanrhetoric.com/speeches/moshedayanroirotbergeulogy.htm
Ro’i Rothberg, un oficial de seguridad de 21 años de Nahal Oz, fue asesinado por terroristas árabes de la Franja de Gaza que se habían infiltrado en el kibutz israelí en abril de 1956. Al pronunciar un panegírico para Rothberg, el Jefe del Estado Mayor de las FDI, Moshe Dayan, resumió las circunstancias del asesinato como un profundo símbolo de las duras realidades que enfrenta una generación judía encargada de construir y defender a Israel. Dayan describió el asesinato de Ro’i no sólo como una pérdida personal, sino también como un ajuste de cuentas colectivo con los peligros y sacrificios duraderos necesarios para la supervivencia y el asentamiento de los judíos. Dayan criticó una ingenuidad percibida, advirtiendo contra la tentación de bajar las defensas o confiar en engañosos llamados a la paz. En cambio, instó a una vigilancia incansable, fuerza y compromiso con las tareas duales de defender y construir la nación.
El discurso subraya las amenazas existenciales que enfrenta Israel, con referencias al odio y la violencia persistentes de los enemigos circundantes y la obligación moral de garantizar la supervivencia del pueblo judío después de los horrores del Holocausto. Destaca la dualidad de la vida en Israel: la agricultura y la construcción entrelazadas con la necesidad de armas, refugios y defensas.
Ro’i es retratado como un símbolo de esperanza e idealismo cuyo trágico final sirve como un duro recordatorio del costo de la seguridad y los peligros de la complacencia. Su muerte es un llamado a la acción para que su generación acepte su duro destino con determinación, se mantenga firme y armada frente a las amenazas constantes y honre los sacrificios de personas como él al continuar construyendo y protegiendo la patria con una fuerza y una determinación inquebrantables.
El panegírico de Dayan, que expresa una claridad nacional colectiva, es considerado por los israelíes y otros como el equivalente nacional del Discurso de Gettysburg de Lincoln. El panegírico de Dayan a Ro’i fue recordado inmediatamente después del ataque de Hamás a Israel el 7 de octubre de 2023. Ese ataque mató a más de 1.200 israelíes y otras personas, y tomó a 251 rehenes, lo que desató una feroz guerra que duró más de un año en la que participaron Israel, Hamás y algunos de los vecinos de Israel.
— Ken Stein, noviembre de 2024
Moshe Dayan, “Elogio para Ro’i Rothberg, Nahal Oz, Israel
29 de abril de 1956
Ayer por la mañana asesinaron a Ro’i. El silencio de la mañana lo deslumbró y no vio a quienes acechaban su alma al borde del surco. No es entre los árabes de Gaza sino entre nosotros mismos donde debemos buscar la sangre de Ro’i.
¿Cómo pudimos cerrar los ojos ante la realidad de nuestro destino, sin querer ver el destino de nuestra generación en toda su crueldad? ¿Hemos olvidado que este pequeño grupo de jóvenes, establecido en Nahal Oz, lleva sobre sus hombros las pesadas puertas de Gaza?
Más allá de esto, cientos de miles de ojos y brazos se agolpan y rezan por nuestra debilidad venidera, para que nos despedacen. ¿Lo hemos olvidado? ¿No sabemos que para que la esperanza de nuestra destrucción perezca, debemos estar armados y preparados, mañana y noche?
Somos una generación de colonos y sin el casco de acero y las fauces del cañón no podemos plantar ni construir un hogar. Nuestros hijos no tendrán vida que vivir si no cavamos refugios. Y sin una cerca de alambre de púas y una ametralladora, no podremos pavimentar un camino ni perforar para buscar agua.
Los millones de judíos que fueron exterminados y no tienen tierra nos miran desde las cenizas de la historia de Israel y nos ordenan asentarnos y reconstruir una tierra para nuestro pueblo.
Pero más allá del surco que marca la frontera se esconde un mar embravecido de odio y venganza, anhelando el día en que la serenidad opaque nuestro estado de alerta, el día en que escuchemos a los embajadores de la hipocresía conspiradora, que nos llaman a deponer las armas.
De Ro’i clama a nosotros, y sólo a nosotros, desde su cuerpo destrozado. Aunque hemos jurado mil veces que nuestra sangre no fluirá en vano, ayer fuimos tentados de nuevo. Escuchamos. Creímos.
Hoy haremos cuentas con nosotros mismos. No nos acobardemos ante el odio que acompaña y llena las vidas de cientos de miles de árabes, que están sentados y ansiando el momento en que sus manos puedan recibir nuestra sangre. No debemos apartar la mirada, no sea que nuestras manos se debiliten.
Ése es el destino de nuestra generación y la elección de nuestra vida: estar dispuestos y armados, fuertes e inquebrantables, no sea que la espada nos sea arrancada del puño y nuestras vidas sean cortadas.
Ro’i Rothberg, el niño rubio que dejó Tel Aviv para construir su casa junto a las puertas de Gaza, para que sirviera como nuestro muro.
Ro’i — la luz en su corazón cegó sus ojos y no vio el destello de la espada.
El anhelo de paz ensordeció sus oídos y no oyó el sonido del asesinato que acechaba. Las puertas de Gaza pesaron demasiado sobre sus hombros y lo derrotaron.
