13 de junio del 2021

Presidente de la H.E. Reuven Rivlin; Presidente electo Isaac Herzog; Sr. Primer Ministro Benjamin Netanyahu; Presidente de la Corte Suprema, Jueza Esther Hayat; Presidente de la Knesset Yariv Levin; mi compañero en formar la Unidad de Gobierno, Miembro de la Knesset Yair Lapid, y su esposa Lihi; Ministros del gobierno saliente, Ministros del gobierno entrante; Miembros de la Knesset; invitados de honor. 

Quiero comenzar este discurso diciendo, de mi parte, y al mismo tiempo de parte de los miembros del gobierno designado, en el nombre de esta Cámara, y el nombre de todos los ciudadanos de Israel–gracias. Gracias al primer ministro saliente, Benjamin Netanyahu, por sus muchos años de servicio, repletos de logros, por el bienestar del Estado de Israel. Como primer ministro usted actuó Durante muchos años para mejorar la fuerza política, económica y la seguridad de Israel. Lo vi desde cerca, en extensivas deliberaciones de seguridad, Hasta tarde en la noche, investigando, realizando estudios Y considerando desde un sentido de gran responsabilidad.

Benjamin y Sara Netanyahu, en estos años, no siempre estuvimos acuerdo, pero hemos sacrificado mucho de nuestras vías personales para poder servir a nuestro pueblo, El pueblo de Israel. Expresar gratitud es un principio fundamental en el judaísmo. Este es el momento para que las personas les digan a ustedes, gracias.

También quiero tomar esta oportunidad para expresar mi gran apreciación al 10º presidente del Estado de Israel, Reuven Rivlin, por sus años como presidente del Estado, presidente de la Knesset, y servidor público. Y quiero felicitar al presidente electo, Isaac Herzog, y desearle mucho éxito. Dios mediante, trabajaremos muy bien juntos.

Honrados, damas y caballeros, este es un momento especial. Momento en el cual el bastón de mando del pueblo y el país pasa a la siguiente generación, como en una carrera de postas. Es un legado sacro.  

El Estado de Israel no es sólo ‘un país más’. Es el sueño degeneraciones de judíos, desde Marrakesh a Budapest, desde Bagdad a San Francisco, un sueño que ameritamos ver realizado día tras día ante nuestros ojos. Cada generación tiene sus propios desafíos, y de cada generación salen líderes que pueden superarlos.

Los desafíos externos a los cuales nos afrontamos son grandes: el proyecto nuclear iraní, el cual avanza hacia un punto crucial; la continua guerra del terrorismo; la imagen de Israel en el mundo y el trato injusto ya recibe de parte de las instituciones internacionales, éstas son todas tareas importantes y complejas.

En este momento, también nos enfrentamos a un desafío interno. La continua brecha en la nación, como vemos precisamente en estos momentos, la cual continúa separando la soldadura que nos mantiene unidos, y nos ha lanzado unas elecciones tras otras, en un torbellino de odio y enfrentamientos.  

Dichas disputas, entre las personas que se suponen que lideren el país, causaron una parálisis. Quien causa una disputa, no puede cumplir su función.

Entonces, Israel dejó de ser administrada: una falta de gobierno en el Néguev negra y una pérdida del sur por 12 años, los disturbios en las ciudades mixtas, la falta de fondos del gobierno es terrible desastre en Merón.

Queridos amigos, hoy en la galería de invitados, se encuentra Maya Moreno, la viuda de mi amigo, el teniente coronel Emmanuel Moreno, en nuestras memorias. En cada coyuntura importantes de mi vida, pienso en Emmanuel.  La intensidad de su devoción y sentido de misión nos guía.

Amigos, la gente judía tiende a ser gente con opiniones… y como vemos aquí, el parlamento del Estado judío, Es un parlamento de opiniones, cualquiera que hayas todo un para estudiantes estudiando el Talmud juntos, o un debate acalorado sobre un producto en los corredores de la oficina de un start-up israelí, entiende que la fuerza del bien de “disputas por causa del Paraíso”. Pero hay puntos en la historia judía en los cuales los desacuerdos entre nosotros se han ido fuera de control, en los cuales ya no eran “disputas por causa del Paraíso”, momentos en los que nos amenazaban a nosotros y todo aquello que hemos construido con nuestro sudor y nuestra sangre.

Dos veces en la historia, hemos perdido a nuestro hogar nacional precisamente porque los líderes de la generación no eran capaces de sentarse unos con otros y tomar un compromiso. Cada uno estaba en lo correcto, Y aun con eso estar en lo correcto, quemaron la casa por arriba de nosotros. Estoy orgulloso de la habilidad de sentarnos juntos con otras personas con puntos de vistas muy diferentes al mío.

Esta vez, en el momento decisivo, hemos tomado la responsabilidad.  Entendimos que debemos resguardar nuestro hogar. Para continuar de esta manera– más elecciones, más odio, más publicaciones corrosivas en Facebook–simplemente no es una opción. Por lo tanto, hemos parado el tren, un momento antes de que se haya embarrilado en el abismo. Y quiero agradecer a mi amigo, el Ministro de Relaciones Exteriores designado, MK Yair Lapid, quien demostró responsabilidad nacional, generosidad política, y sin él no estaríamos aquí hoy. 

El tiempo ha llegado para diferentes líderes, de todos los sectores de la población, para parar, para parar esta locura.

El gobierno que se formará representa a muchos ciudadanos israelíes: desde Ofra a Tel Aviv, desde Rahat hasta Kiryat Shmona. Precisamente aquí se encuentra la oportunidad. Nuestro principio es, aun debemos sentarnos a dialogar juntos, y vamos a forjar hacia delante aquello que acordamos–y hay muchas cosas en las que estamos de acuerdo, transporte, educación, y más, y todo aquello que nos separa lo dejaremos a un lado. 

A los ciudadanos de Israel les digo: este es un momento sensible, de cambio político. Les pido a todos, que demuestren madurez y contención.

El nuevo gobierno será un gobierno que luchará por soluciones reales y prácticas a los problemas que país y sus ciudadanos enfrentan. El plan de trabajo que estamos presentando hoy es el más detallado en años. Hemos venido a trabajar. Para romper las barreras, eliminar los atascos, y convertir nuestro país en lo que puede ser.

A continuación, se encuentran algunas cosas el gobierno promoverá inmediatamente:

Tomaremos responsabilidad de la educación de los niños israelíes desde su nacimiento. Los años de mayor formación. Como primer paso, transferiremos la responsabilidad de la guardería al Ministerio de Educación.

Permitiremos a muchos jóvenes ultraortodoxos ir a trabajar reduciendo la edad de excepción (de servicio nacional) de 24 a 21. No por fuerza, sino una motivación positiva, permitiendo a los jóvenes que quieran aprender una vocación hacer capaces de hacerlo, y quienes quieran aprender la Torá continuarán haciéndolo.

Cerraremos el Ministerio de Asuntos Digitales de manera inmediata, el Ministerio del Agua, el Ministerio de Progreso Comunal, y el Ministerio de Asuntos Estratégicos. 

El Ministro de Relaciones Exteriores designado y el Primer Ministro Alterno, Yair Lapid, liderará un proceso de rehabilitar el ministerio relaciones exteriores, el cual es una herramienta fundamental para la formación de la fuerza política de Israel.

El ministro de Finanzas designado Avigdor Lieberman, era un plan con el cual retornarán a trabajar aquellos que perdieron sus empleos a causa del COVID-19. Traeremos la mayor cantidad de personas posible a la industria alta tecnología, donde se encuentran altos salarios, al fijarnos una meta nacional de aumentar el número de trabajadores en alta tecnología aún 15% en mano de obra para el 2026.

Reduciremos las regulaciones superfluas y las burocracias frustrante, y trabajaremos por servicios dedicados a los ciudadanos, como en Singapur y en otros países, sin papeleos, sin filas.

Haremos que la vida sea más fácil para trabajadores independientes y dueños de negocios pequeños, incluyendo mediante prestaciones por desempleo.

Vamos a aumentar la asistencia económica a los ancianos al 70% del salario mínimo.

Vamos a abrir la competencia en Kashrut (certificación Kosher), Y establecer estándares para el sistema. Esto podrá aligerar la carga puesta sobre los dueños de restaurantes, poniendo fin al dominio del monopolio en esta área, reduciendo el costo de la comida, y fortaleciendo la fe del público hacia el nivel de Kashrut. El Ministro de Justicia designado Gideon Saar liderará un proceso para crear un equilibrio apropiado entre los poderes judicial, legislativo, y ejecutivo del gobierno, a través del cual su iniciativa para separar el error el Fiscal General es un gran primer paso.

Vamos a, finalmente, promover un plan nacional para el norte de Israel, Incluyendo el establecimiento de un hospital en una universidad en Galilea.

El Ministro de Defensa Benny Gantz liderará un proceso para fortalecer y formar significantemente las FDI por medio de un plan de varios años, el cual incluirá una gran inversión en las capacidades ofensivas y defensivas. Debemos invertir porque las amenazas no nos dejarán. Nuestros soldados merecen el mejor y más avanzado equipamiento del mundo.

Vamos a trabajar para mejorar el Sistema de transporte público de Israel, liderado por el Ministro de Transporte designado, Merav Michaeli.

Vamos a fortalecer la formación de comunidades alrededor de la tierra Israel.

We will ensure Israel’s national interests in Area C – and we will increase standards to that end after much neglect in this area.

 Vamos a asegurar los intereses nacionales de Israel en el Área C, vamos a aumentar los estándares con respecto a eso tras mucha negligencia en esta área.

Y sí amigos míos, vamos a abrir una nueva página en las relaciones entre el Estado de Israel y los ciudadanos de los países árabes. La comunidad árabe será representada en la coalición formada por Mansour Abbas y su partido. Este es un proceso que debo acreditar al Primer Ministro Netanyahu quien organizó una serie innovadora de reuniones con Mansour Abbas, quien extendió una mano. Esto fue lo correcto. Entendemos las dificultades y las necesidades de la sociedad árabe. La lucha contra el crimen y la violencia, la crisis de vivienda, La brecha en educación e infraestructura, serán abordados. 

 Comenzaremos el proceso de regular los asentamientos beduinos en el Néguev, para que los ciudadanos beduinos de Israel puedan vivir con dignidad.

El Ministro de Salud designado Nitzan Horowitz, preparará el sistema de salud para una nueva era de la comunidad, una atención médica domiciliaria, y juntos vamos a preparar un plan emergencia en el caso de futuras pandemias. Nunca podrás saber si habrá una vacuna, no todas las enfermedades tienen una vacuna, y debes estar preparado para crear vacunas, pero también dentro de un plan organizado y no como vimos el año pasado.

Vamos a acelerar el ritmo de la construcción de viviendas en Israel. El gobierno tomará la iniciativa, removerlos obstáculos, y permitir la extensa construcción alrededor del país, de manera a mover los obstáculos con el aumento del costo de vivienda. Ha habido una desaceleración en la construcción de casas el año pasado, deberíamos verlo puesto, estaríamos incrementando la construcción, hay un déficit de vivienda lo cual tiene una influencia en los precios, en ninguna propaganda ocultará eso. Por lo tanto, aumentaremos el ritmo de construcción para poner un freno en el aumento de precios, y permitir que gente joven, quienes sirven en el ejército, cumplen con su servicio, pagan sus impuestos, y no tienen oportunidad para construir una casa. Entonces sí, debemos lidiar con esto.

El gobierno trabajará para promover la inmigración judía (Aliá) a Israel, y la mejor integración para ellos.

Vamos a fortalecer el vínculo entre el Estado de Israel, y los judíos en la diáspora. Vamos a cuidar de nuestros hermanos y hermanas alrededor del mundo, vamos a luchar contra las olas de antisemitismo.

Vamos a resguardar el estado de Israel, la nación estado del pueblo judío, Como un estado judío y democrático.

Y eso es sólo parte nuestros planes. Como dije, ¡hemos venido a trabajar! Para todos.

A partir aquí, me dirijo a la comunidad ultraortodoxa. Aunque los partidos ultraortodoxo decidieron no unirse a la coalición, eso no significa que no están representados. Yo le representaré, vamos a representarlos. El gobierno respetará el estudio de la Torá, la Torá que nos ha mantenidos seguros por muchos años en el exilio, y al mismo tiempo funcionará para remover las barreras que previenen la integración de la comunidad ultraortodoxa en el mercado laboral, y la sociedad israelí. En vez de perpetuar los mismos métodos, tendremos la oportunidad de abordar los problemas profundos que agobian a la sociedad ultraortodoxa: crucial entre estos se encuentran la crisis de vivienda. El ritmo de construcción de apartamentos, barrios, y ciudades simplemente no va acorde con el crecimiento natural de la población, Y haya espacio para el establecimiento de nuevos barrios ultraortodoxos y hasta una nueva ciudad en Israel.

Recibí un pedido del padre de Eliyahu Shmuel, de feliz memoria, un circo ultraortodoxo de 16 años de edad, quien fue asesinado en el Desastre de Merón, de recordarlo también en mi discurso en la ceremonia de juramento. Eli fue un joven dulce. Siempre ayudo a sus amigos, y vio el bien en todos. Nunca olvidaremos a Eli, Y no te ignoraremos su muerte. Una Comisión Estatal de Investigación será formada.

Honrados damas y caballeros. El gobierno está comenzando su trayectoria, mientras la amenaza más grande al Israel, el proyecto nuclear iraní, está alcanzando un punto crítico.  El Medio Oriente aún debe recuperarse de los efectos de su primer acuerdo nuclear, el cual alentó a Irán con miles en millones de dólares, y con legitimidad internacional.

Irán, por medio de su Fuerza Quds de la Guardia Revolucionaria, ha establecido puestos terroristas fronterizos desde Siria, Por Gaza y el Líbano, hasta Yemen. Renovar el acuerdo nuclear con Irán es un error que una vez más conseguirás uno de los regímenes más discriminatorios y violentos del mundo.

Israel no permitirá que Irán éste equipado con armas nucleares. Israel no es una parte del acuerdo, y mantendrá una completa libertad para actuar.

 El mes pasado, recibimos recordatorio de que el conflicto con los palestinos aún está aquí. Debemos recordar, y recordar al mundo, que nuestros enemigos niegan nuestra mera existencia en la tierra de Israel, y esto no es una disputa sobre el territorio.

Necesitaremos fuerza militar, resistencia civil, y creer en la justicia de nuestra trayectoria en momentos cuando el conflicto se hace presente.

Espero que el alto el fuego en el sur se mantenga. Pero si Hamas elige nuevamente el camino de la violencia contra los civiles israelíes, se encontrará con una muralla de hierro.

La violencia y el terrorismo no son un fenómeno natural o el destino al cual estamos supuestos a llegar. Los palestinos deben tomar responsabilidad de sus acciones, entender que la violencia se encontrará con una respuesta firme.

Dicho eso, la tranquilidad de la seguridad con llevará a maniobras económicas, las cuales llevarán a reducir la fricción y el conflicto.

A las familias Goldin, Shaul, Mengistu y Sayed.  El gobierno liderado por mí trabajará para traer a casa a los heridos de las FDI, y los ciudadanos israelíes secuestrados en Gaza por Hamas. Debes en el retorno de ellos un deber sacro, el cual debe ser llevado a cabo por nuestra responsabilidad.

El gobierno trabajará para establecer y expandir los acuerdos de paz con los estados árabes, para incrementar la cooperación económica, empresarial y cultural en la región, Y profundizar la conexión directa entre las personas de la región, como la conexión entre los ciudadanos de Israel y los ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos.

Estimados amigos, de parte de todo nosotros, queremos agradecer al presidente de los Estados Unidos de América, Joe Biden, por estar al lado de Israel durante la última operación en Gaza, “Guardián de la Murallas”, y por su compromiso duradero con la seguridad de Israel.

El presidente Biden dijo durante la operación, “Hasta que la región lo diga, inequívocamente, que ellos reconocen el derecho de Israel a existir como un estado judío independiente, no habrá paz”

 Es importante que este mensaje sea escuchado e internalizado en el Medio Oriente.

Apreciamos mucho el apoyo de EE. UU., nuestro amigo más grande. Mi gobierno haga un esfuerzo para profundizar y nutrir las relaciones con nuestros amigos en ambos partidos, bipartidistas. Si hay disputas, ya maneja haremos con una confianza fundamental, y respeto mutuo.

A mis colegas miembros de la Knesset, en vista al continuo debate turbulento, las personas están mirando a la Cámara. Mantengamos un debate respetuoso. Entiendo a todos aquellos para quienes el día de hoy es difícil, pero amigos, este no es un día de duelo. No hay ninguna Retirada aquí. No hay ningún daño causado a nadie. Hay un cambio de gobierno en una democracia. Es sólo eso. Y yo les aseguro qué es un gobierno que trabajará por el bien de todas las personas. Haremos todo lo que podamos para que nadie se sienta temeroso. Estamos aquí en el nombre del bien, Y para trabajar. Y digo a quienes quieren celebrar esta noche, no bailen en el dolor de otros. No somos enemigos, somos un pueblo.

Ahora, horas antes de aceptar esta responsabilidad, ruego a Dios que Él me de sabiduría y entendimiento para liderar al Estado de Israel.

 “Padre Celestial, Roca y Redentor de Israel, bendice al Estado de Israel, la primera manifestación de nuestra redención, protégela con Tu abundante misericordia, envuélvela en Tu paz. Otorga Tu luz y verdad a sus líderes, ministros y consejeros, y dales gracia con Tu buen consejo. Fortalece las manos de quienes defienden nuestra tierra santa, concédeles liberación y adórnalas con un manto de victoria. Ordena la paz en la tierra y concede a sus habitantes la felicidad eterna.”

Con la ayuda de Dios, lo haremos y lo conseguiremos con éxio. Amen

Miembros de la Knesset, ahora tengo el honor de presentarles el gobierno que hemos formado en orden alfabético (en hebreo)

Naftali Bennett – Primer Ministro y Ministro de Asuntos de Asentamiento

Yair Lapid – Ministro de Asuntos Exteriores, y Primer Ministro Alterno.

Ministros Afiliados con el Primer Ministro:

Ayelet Shaked – Ministra del Interior

Gideon Sa’ar – Ministro of Justicia

Ze’ev Elkin – Ministro de Vivienda y Construcción, Ministro de Jerusalén y Patrimonio, y Ministro Responsable de la Cooperación del Gobierno con la Knesset. 

Yoaz Hendel – Ministro de Comunicaciones 

Yifat Shasha-Biton – Ministra de Educación

Matan Kahana – Ministro de Asuntos Religiosos

Ministros Afiliados con el Primer Ministro Alterno:

Avigdor Lieberman – Ministro de Finanzas

Orit Farkash HaCohen – Ministra de Ciencia y Tecnología

Orna Barbivai – Ministra de Economía

Benjamin Gantz – Ministro de Defensa

Hili Tropper – Ministro de Cultura y Deportes

Hamad Amar – Ministro en el Ministerio de Finanzas

Yoel Razvozov – Ministro de Turismo

Meir Cohen – Ministro de Trabajo, Bienestar, y Servicios Sociales

Meirav Cohen – Ministra de Igualdad Social

Merav Michaeli – Ministra de Transporte y Seguridad Vial

Nachman Shai – Ministro de Asuntos de la Diáspora

Nitzan Horowitz – Ministro de Salud

Oded Forer – Ministro de Agricultura y Desarrollo, y Ministro de la Periferia, el Néguev y Galilea.

Issawi Frej – Ministro de Cooperación Regional

Omer Bar Lev – Ministro de Seguridad Interna

Pnina Tamano Shata – Ministra de Inmigración y Absorción

Karine Elharrar – Ministra de Energía

Tamar Zandberg – Ministra de Protección Ambiental

La fecha de traspaso entre el Primer Ministro y el Primer Ministro Alterno es el 27 de agosto del 2023.

Pido al Sr. Presidente, que los Miembros de la Knesset demuestren su apoyo a la Unidad de Gobierno, para que podamos comenzar a restaurar la estabilidad y funcionamiento del Estado de Israel.

Gracias.