13 octubre de 2025

Fuente: https://www.youtube.com/live/Jh-NE0hQyk4?si=9g9lILAubHN66Icj&t=9192

Tras la bienvenida del presidente de la Knéset, Amir Ohana, y los discursos del primer ministro, Benjamin Netanyahu , y del líder de la oposición, Yair Lapid , el presidente Donald Trump se dirigió a la Knéset. Fue el cuarto presidente estadounidense en hacerlo, después de Jimmy Carter en 1979, Bill Clinton en 1994 y George W. Bush en 2008. Carter y Clinton hablaron ante la Knéset antes y después de la firma de un tratado israelí con un estado árabe, Egipto y Jordania , respectivamente. Las declaraciones de Bush reafirmaron el profundo vínculo que existe entre Estados Unidos e Israel. El discurso de Trump coincidió con un acuerdo para poner fin a una guerra de dos años , aunque no con nada que se acercara a un tratado de paz.

Trump describió la actuación de Israel en tiempos de guerra como decisiva, disciplinada y, en última instancia, victoriosa. Su discurso fue tan ambicioso como una victoria por sus logros personales y un presagio de futuros acuerdos entre Israel y sus vecinos. Tuvo duras palabras para Hamás y elogió a quienes participaron en la liberación de los rehenes y sentaron las bases para la reconstrucción de Gaza. Dada la visita de Trump a Oriente Medio , pero no a Israel, en mayo, su profundo compromiso con este alto el fuego y la firme protección estadounidense a Qatar y otros países del Golfo, el presidente parece aspirar a asegurar más transacciones diplomáticas, políticas y económicas en la región a medida que avanza en su segundo mandato.

Tanto este discurso como las declaraciones que Trump realizó más tarde ese mismo día en Sharm el-Sheikh, Egipto, dejaron sin aclarar muchos detalles de la implementación del alto el fuego entre Hamás e Israel . Los detalles seguían sin definirse en un entorno en el que Hamás seguía comprometido a conservar sus armas y los responsables israelíes seguían indignados por la muerte y la destrucción causadas por la guerra iniciada por Hamás. Entre las incógnitas se encontraban la aplicación del alto el fuego, el destino de las bases de Hamás, la presencia y el ritmo de la seguridad israelí en Gaza, y cualquier posible vínculo entre Gaza y Cisjordania. La clave para la implementación del alto el fuego parecía residir en la secuencia: la devolución de los cuerpos de los rehenes, el desarme, el ritmo y las áreas de reconstrucción, y los tipos y el ritmo de la gobernanza con su aplicación.

El discurso de Trump fue positivo y de felicitación. Elogió la “valentía e increíble habilidad de las Fuerzas de Defensa de Israel”, argumentó que Israel había “ganado todo lo que podía por la fuerza de las armas” y dijo que el país ahora es “más seguro, más fuerte y más respetado” que en cualquier otro momento de su historia. Atribuyó el mérito a la estrecha coordinación militar entre Estados Unidos e Israel y se jactó de que Estados Unidos suministró a Israel “las mejores” armas y que las Fuerzas de Defensa de Israel “las utilizaron muy bien”. Entrelazó esos juicios del campo de batalla en una narrativa más amplia de disuasión regional, destacando los ataques contra Irán en junio: la Operación León Ascendente de Israel y la Operación Martillo de Medianoche de Estados Unidos , en los que los bombarderos B-2 “destruyeron” instalaciones nucleares clave. Dijo que esas acciones eliminaron una “nube oscura” e hicieron posible la aceptación árabe del alto el fuego. Añadió que la “daga” de Hezbolá en el Líbano había sido “totalmente destrozada” y enmarcó el alto el fuego como el momento de traducir las ganancias militares en “el premio máximo de paz y prosperidad”.

Sus agradecimientos fueron personales, políticos, regionales y comunitarios. Destacó a Netanyahu, “las naciones del mundo árabe y musulmán que se unieron para presionar a Hamás para que liberara a los rehenes” y a un elenco de negociadores y líderes estadounidenses: Steve Witkoff por su resistencia en las negociaciones secretas; Jared Kushner por diseñar los Acuerdos de Abraham ; Marco Rubio, de quien predijo que pasará a la historia de Estados Unidos como “el mejor secretario de Estado”; Pete Hegseth, el “secretario de guerra” de Trump; el general Dan “Raizin” Caine como modelo de comandante que prioriza los resultados; y Miriam Adelson por sus compromisos políticos y financieros de larga data con Israel. Trump destacó sus propias contribuciones a Israel, desde trasladar la embajada de Estados Unidos a Jerusalén hasta poner fin al acuerdo nuclear con Irán (el Plan de Acción Integral Conjunto o JCPOA) y dañar el programa nuclear de Irán con ataques militares.

Trump vinculó explícitamente el alto el fuego con objetivos estadounidenses más amplios: consolidar un “nuevo Oriente Medio” basado en la “paz mediante la fuerza”; ampliar los Acuerdos de Abraham “rápidamente, sin juegos”; y convertir una coalición forjada en la guerra en una arquitectura para el comercio, la tecnología y la integración regional. Declaró un “amanecer histórico para Oriente Medio, no solo el fin de la guerra, sino el fin de una era de terror y muerte y el comienzo de una era de fe, esperanza y Dios”. Informó a los legisladores israelíes que Israel no tenía más que lograr en el campo de batalla y que debía trabajar por la paz, y afirmó que transmitiría un mensaje similar a los líderes regionales árabes y musulmanes en Sharm el-Sheikh.

Describió los Acuerdos de Abraham de 2020 como morales y transaccionales: los países que se adhirieron se beneficiaron económicamente de forma increíble, y la región debería construir infraestructura para estrechar lazos comerciales y canalizar la riqueza hacia escuelas, medicina, industria e inteligencia artificial en lugar de misiles. Instó repetidamente a otros estados árabes y musulmanes a unirse e insistió en que, tras la derrota de las fuerzas del caos, el terror y la ruina, el mundo volvió a amar a Israel, lo que lo convierte en un momento “brillante” para la diplomacia.

Sobre el futuro de Gaza, Trump describió una secuencia inmediata y un horizonte estratégico. A corto plazo, afirmó que el plan, respaldado virtualmente en toda la región, exige la desmilitarización inmediata de Gaza, el desarme de Hamás y el fin de cualquier amenaza a Israel, sea cual sea su forma. Argumentó que las naciones productivas y responsables deberían convertirse en socios, no en adversarios, y afirmó que una Junta de Paz presidida por él mismo coordinará la recuperación posbélica. Prometió la ayuda de Estados Unidos, al tiempo que enfatizó que los países árabes ricos habían comprometido enormes cantidades de dinero para Gaza.

Para la sociedad palestina, planteó una decisión contundente: “Apartarse para siempre del camino del terror y la violencia”, “exiliar las fuerzas perversas del odio” y centrarse en la “estabilidad, la seguridad, la dignidad y el desarrollo económico” para que los niños puedan tener una vida mejor. El mensaje fusionó la condicionalidad con la promesa: desmilitarización y seguridad para Israel a cambio de una reconstrucción masiva, inversión regional y oportunidades económicas para Gaza.

Sus palabras para Hamás fueron severas y transaccionales. Argumentó el momento en la memoria del 7 de octubre —”la peor masacre de judíos desde el Holocausto”— y renovó sus promesas de “nunca olvidar y nunca más”. Hizo del cumplimiento total la prueba del futuro de Hamás, afirmando que la coalición regional forjada por Estados Unidos “presionó a Hamás para que liberara a los rehenes”. Habló repetidamente en presente sobre el regreso de todos los rehenes vivos, dejando claro que el acuerdo exige que los cuerpos de los demás regresen a casa y que Hamás se desarme. Presentó a Hamás entre los “enemigos de la civilización”, ahora “debilitado, aislado y totalmente derrotado”, y advirtió que la era del “yihadismo y el antisemitismo” ha “sido completamente contraproducente”, trayendo solo “miseria, sufrimiento, fracaso y muerte”.

El cumplimiento del plan de paz implica desarme, desmilitarización, el fin de las amenazas contra Israel y la finalización de la liberación de rehenes bajo la atenta mirada de la región y Estados Unidos. El incumplimiento, insinuó, supondría la pérdida de la reconstrucción y propiciaría un nuevo y abrumador despliegue de fuerza.

En todo momento, Trump combinó la evaluación con la aspiración: Israel “utilizó” el apoyo estadounidense y “ganó”; el alto el fuego puso fin no solo a una guerra, sino también a “una era de terror y muerte”; y los Acuerdos de Abraham, revividos y ampliados, son el vehículo para convertir las victorias en el campo de batalla en una paz duradera. Estados Unidos, afirmó, seguirá siendo el mejor amigo de Israel, guiará la reconstrucción de Gaza a través de un rico consorcio árabe y aprovechará la nueva coalición de la región para que “la paz y el respeto puedan florecer” desde Jerusalén hacia el exterior. En su discurso, la disuasión trajo consigo la diplomacia, y la diplomacia ahora debe consolidar la seguridad, devolver hasta el último cuerpo de rehenes, desarmar a Hamás e iniciar una reconstrucción que una a Israel con sus vecinos en una “época dorada” de colaboración estratégica y prosperidad compartida.

— Ken Stein, 31 de octubre de 2025

Presidente de la Knéset, Amir Ohana: Señor Presidente, usted se presenta ante el pueblo de Israel no como otro presidente estadounidense, sino como un gigante de la historia judía, alguien para quien debemos remontarnos dos milenios y medio en la noche de los tiempos para encontrar un paralelo: Ciro el Grande. Usted, presidente Donald J. Trump, es un coloso que será consagrado en el panteón de la historia. Dentro de miles de años, señor Presidente, el pueblo judío lo recordará. Somos una nación que recuerda.

Lejos de ser una lucha local, lo que presenciamos es una lucha global, una batalla global, entre las fuerzas del extremismo, el radicalismo y el fundamentalismo, y las de la libertad, la independencia y la democracia. Lo que el mundo necesita ahora no son apaciguadores que alimenten al cocodrilo con la esperanza de ser devorados al final, como los que hemos visto recientemente en la Asamblea General de la ONU. Y, por cierto, presidente Trump, su equipo ha revisado el teleprompter. Funciona de maravilla. Lo que el mundo necesita ahora son más líderes valientes, decididos, fuertes y audaces. El mundo necesita más Trumps.

Presidente Trump, usted es el presidente de la paz. Nadie en este planeta hizo más que usted por promover la paz. Nadie se acercó siquiera. Su elección a la presidencia marcó un punto de inflexión, no solo para Estados Unidos, sino para el mundo entero. Gracias a su fortaleza de carácter y determinación inquebrantable, puso fin a conflictos sangrientos en nada menos que ocho regiones del mundo.

En menos de nueve meses, se convirtió en uno de los presidentes más trascendentales de la historia. Salvó innumerables vidas que se habrían perdido sin su liderazgo. Y como enseñan nuestros sabios, quien salva una vida, es como si hubiera salvado el mundo entero. Ha demostrado que la verdadera paz se logra con la fuerza, y que solo quienes están dispuestos a usar la fuerza en el presente pueden evitar la necesidad de usarla en el futuro.

Señor Presidente, usted, más que cualquier otra persona, merece el máximo reconocimiento por sus esfuerzos en la promoción de la paz. Por lo tanto, anuncio que, junto con nuestro buen amigo, el presidente de la Cámara de Representantes, Mike Johnson, convocaremos a presidentes de parlamentos de todo el mundo para que presenten su candidatura al Premio Nobel de la Paz el próximo año. No hay nadie más merecedor que usted, presidente Trump. Nadie…

Y que Dios lo bendiga, presidente Trump. Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América y al Estado de Israel. Todah rabbah [muchas gracias] y jag sameach [felices fiestas].

Presidente Donald Trump: Muchas gracias. Gracias. Muchas gracias a todos. Es un gran honor. Un lugar muy bonito.

Señor Presidente, señor Primer Ministro, señor Presidente, estimados miembros de la Knéset y queridos ciudadanos de Israel, nos reunimos en un día de profunda alegría, de gran esperanza, de renovada fe y, sobre todo, un día para dar nuestro más profundo agradecimiento al Dios Todopoderoso de Abraham, Isaac y Jacob.

Tras dos años angustiosos en la oscuridad y el cautiverio, 20 valientes rehenes regresan al glorioso abrazo de sus familias, y es glorioso; 28 seres queridos más regresan por fin a casa para descansar en esta tierra sagrada para siempre. Y tras tantos años de guerra incesante y peligro infinito, hoy el cielo está en calma, las armas están en silencio, las sirenas se acallan, y el sol sale sobre una Tierra Santa que por fin está en paz, una tierra y una región que vivirá, si Dios quiere, en paz por toda la eternidad.

Este no es solo el fin de una guerra. Es el fin de una era de terror y muerte, y el comienzo de una era de fe, esperanza y de Dios. Es el comienzo de una gran concordia y armonía duradera para Israel y todas las naciones de lo que pronto será una región verdaderamente magnífica. Creo firmemente en ello. Este es el amanecer histórico de un nuevo Oriente Medio. Quiero expresar mi gratitud a un hombre de excepcional valentía y patriotismo, cuya colaboración contribuyó tanto a hacer posible este día trascendental. Saben de quién hablo. Solo hay uno: el primer ministro Benjamín Netanyahu. Bibi, por favor, ponte de pie.

Y no es fácil, quiero decirte. No es fácil tratar con él, pero eso es lo que lo hace grande. Eso es lo que lo hace grande. Muchas gracias, Bibi. ¡Buen trabajo!

Permítanme también expresar mi profundo agradecimiento a todas las naciones del mundo árabe y musulmán que se unieron para presionar a Hamás para que liberara a los rehenes y los enviara de regreso a casa. Recibimos mucha ayuda. Recibimos mucha ayuda de mucha gente inesperada, y quiero agradecerles profundamente por ello. Es un triunfo increíble para Israel y el mundo que todas estas naciones colaboren como socios en la paz, y es bastante inusual que lo vean, pero sucedió en este caso. Este fue un momento muy inusual, un momento brillante. Dentro de varias generaciones, este será recordado como el momento en que todo comenzó a cambiar, y a cambiar para mejor. Al igual que Estados Unidos ahora mismo, será la época dorada de Israel y la época dorada de Oriente Medio. Trabajaremos juntos.

Quisiera agradecer a varios grandes patriotas estadounidenses por su invaluable ayuda para lograr algo que casi todos creían imposible. Estábamos perdiendo el tiempo. Muchos decían: «Simplemente están perdiendo el tiempo». Pero no era así, porque contábamos con gente talentosa trabajando con nosotros, con gente que ama a su país y, francamente, con gente que ama la región. Aman Oriente Medio.

Quiero agradecer a mi amigo Steve Witkoff. Sabes que yo lo elegí. Nunca había hecho esto antes, pero lo conocía en varias cosas. Era un gran hombre de negocios, aunque, para ser honesto, conozco a muchos hombres de negocios grandes. Tenía una habilidad de negociación tremenda, pero conozco a mucha gente que negocia bastante bien, aunque es un arte. Pero hay gente que puede negociar bastante bien, pero lo más importante, Steve es un tipo genial. Todos lo querían. Todos. Es decir, conozco algunos negociadores muy buenos, pero no habría paz en Oriente Medio. Estaríamos, ahora mismo, en la Tercera Guerra Mundial con algunos de ellos. Todos quieren a Steve, lo respetan y, de alguna manera, se identifican con él. Lo conozco desde hace muchos años y lo he visto una y otra vez.

[Trump es interrumpido por dos miembros de la Knéset de Hadash-Taal, Ofer Kassif y Ayman Odeh, quienes son escoltados fuera de la cámara parlamentaria.]

El presidente de la Knéset, Amir Ohana: Lo siento, señor presidente.

Presidente Trump: Eso fue muy eficiente.

Volviendo a Steve. Les cuento una historia porque estaba muy involucrado, y luego llamamos a Jared. Lo llamamos. Necesitamos ese cerebro de vez en cuando. Tenemos que traer a Jared. Tenemos que conseguir a cierto grupo de personas, pero Steve empezó todo esto solo. Lo llamo Henry Kissinger, el que no filtra información. ¿De acuerdo? Henry es un gran filtrador. Filtró información. Steve no filtra información. Steve solo quiere hacer el trabajo. Quiere hacer lo correcto, pero les contaré una historia rápida porque, como saben, está trabajando en la guerra con Rusia y Ucrania, una guerra que nunca habría sucedido si yo fuera presidente. Una pena: 7000 jóvenes soldados mueren a la semana, más que eso la semana pasada. Es una pena que haya sucedido, pero sucedió. Ganamos la contienda, y yo tomé el control de esta horrible guerra que ha estado rugiendo, y pensé que se resolvería fácilmente. Pensé que era muchísimo más fácil que hacer lo que acabamos de hacer con tanto éxito con Israel y mucha otra gente. Pero esto vino primero, y lo conseguiremos.

Pero organicé una reunión para que se reuniera con el presidente Putin, pensando que sería una reunión de 15 o 20 minutos. Steve no tenía ni idea de Rusia, no sabía mucho de Putin, no sabía mucho de política, no estaba muy interesado. Era muy bueno en el sector inmobiliario, pero tenía esa cualidad que yo buscaba, y no la veía en muchos sentidos. Y organicé la reunión con Putin y lo llamé. Le pregunté: “¿Ya terminó Steve?”. Eso fue como a la media hora de la reunión. “No, señor, no. Sigue dentro”. Esto es en Moscú. Le pregunté: “Bueno, ¿cómo está?”. “No lo sé, señor. Sigue dentro”. Llamé una hora después. “Déjame hablar con Steve”. “Señor, sigue con Putin. Sigue con el presidente Putin”. Dije: “Vaya, qué reunión tan larga, una hora”. Llamé una hora después; seguía con Putin. Tres horas después, seguía con Putin. Cuatro horas después, empezó a correr la voz de que iba a salir pronto, y a las cinco horas salió. Le pregunté: “¿De qué demonios estuvisteis hablando durante cinco horas?”. Y él respondió: “De muchas cosas interesantes. Estamos hablando de muchas cosas interesantes”, incluyendo el motivo de su ingreso, pero no se puede hablar de ello durante cinco horas. Se puede hablar de ello durante un tiempo determinado, y ya sabes lo que te espera.

Pero eso es un talento. Es un talento que se puede aplicar. La mayoría de las personas que yo enviaría, primero, no serían aceptadas. Segundo, si lo fueran, la reunión duraría cinco minutos, y eso es lo que pasa con Steve. Todos lo adoran. Lo adoran de este lado. Lo adoran del otro lado. Y realmente lo es, es un gran negociador porque es una gran persona. Así que muchas gracias, Steve.

Y permítanme también agradecer especialmente a alguien que realmente ama a Israel. De hecho, lo ama tanto que mi hija se convirtió. Mi hija se convirtió. No sabía que esto iba a pasar. Ivanka está aquí. Y, Bibi, sabes que esto no estaba en mis planes. Lo entiendes. Ella está tan feliz, y ellos también. Al menos creo que son felices. Si no lo están, tenemos una gran historia, ¿verdad? No, tienen un matrimonio maravilloso y se llevan de maravilla. Son mejores amigos. Tienen una relación muy especial, pero Jared ha sido de gran ayuda. Realmente hizo algo muy especial. Estableció los Acuerdos de Abraham con un grupo de personas maravillosas. Me gusta llamarlos los Acuerdos de Abraham porque la gente que… ¿verdad?… Abraham. Es genial. Es mucho más agradable, ya sabes, Abraham contra Abraham. Simplemente no quiero sonar demasiado santurrón al hacerlo, así que, ya sabes, lo dividí. De esta manera mantenemos a todos contentos.

Pero tenemos un talento inmenso, y no tienen excusas para nada de lo que ha sucedido porque tuvimos a gente increíblemente buena trabajando en esto, y luego van a agregar a un hombre llamado Marco Rubio, que también está aquí. Así es. Y tengo una predicción de que Marco pasará a la historia, es decir, como el mejor secretario de estado en la historia de Estados Unidos. Lo creo. Lo creo. Y él y yo, ya saben, realmente luchamos. Recuerden, él era duro. Era desagradable. ¿Quién demonios iba a pensar que esto iba a pasar, Marco, verdad? Y ahora digo que pasará a la historia como el mejor. Lo hará. Siempre fue, siempre fue inteligente y perspicaz, y la gente lo respeta.

Y luego tenemos a alguien joven pero un líder increíble. Lo vi hace mucho tiempo, y ha resultado ser incluso mejor de lo que pensábamos, ¿verdad, Susie? Creo que incluso mejor, y ese es Pete Hegseth, nuestro secretario de Guerra, ex secretario de Defensa. Y como saben, ganamos decisivamente la Primera Guerra Mundial. Ganamos decisivamente la Segunda Guerra Mundial. Decisivamente. Y todo lo que hubo entre ambas guerras, y todo lo anterior, lo ganamos todo. Y luego tuvieron la brillante idea de cambiar el nombre de guerra —ya saben, era guerra— a defensa. Y con eso surgió cierta mentalidad, y después luchamos de una manera muy políticamente correcta. Siempre tuvimos el ejército más fuerte, y ahora tenemos un ejército más fuerte que nunca gracias a mi primer mandato. He reconstruido por completo el ejército, en todos sus aspectos. Pero, si se fijan, hemos resuelto ocho guerras en ocho meses. Ahora incluyo esta, por cierto, si les parece bien. Dirán: «Bueno, fue rápido porque ayer dije siete, pero ahora puedo decir ocho. Los rehenes han vuelto. Los rehenes han vuelto».

Es una buena sensación. ¿No es bonito decirlo? Sabes, acabo de mencionar a los rehenes, la primera vez que lo dije, los rehenes han vuelto. Suena, se siente tan bien decirlo. Pero cuando resuelves ocho guerras en ocho meses, eso significa que no te gusta la guerra. Todos pensaron que iba a ser brutal. De hecho, recuerdo a Hillary Clinton durante un debate. Dijo: “Mírenlo, mírenlo. Va a ir a la guerra con todos”. Y de hecho dijo: “Tiene una personalidad que se centra en la guerra”. No, mi personalidad en realidad se centra en detener las guerras, y parece funcionar, parece funcionar.

Pero también significa, este cambio de nombre y nuestra actitud, que no vamos a entrar en una guerra, pero si lo hacemos, la ganaremos como nadie antes. No seremos políticamente correctos, pero no estaremos allí, y creo que, como mencionaste antes, Bibi, la paz se logra mediante la fuerza, y de eso se trata. Estados Unidos tiene el ejército más grande y poderoso de la historia actual del mundo. Puedo asegurarles que tenemos armas con las que nadie jamás ha soñado. Solo espero que nunca tengamos que usarlas. Reconstruí el ejército. Me enorgulleció hacerlo, pero odié algunas cosas. Odiaba ciertas armas porque su poder es enorme. Es muy peligroso, muy malo. Pero tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. Fabricamos las mejores armas del mundo, y tenemos muchísimas. Y le hemos dado mucho a Israel, francamente, y, bueno, Bibi me llamaba muchísimas veces: “¿Puedes conseguirme esta arma, aquella arma, aquella arma?”. De algunas nunca había oído hablar, Bibi, y yo las hice. Pero las traeríamos aquí, ¿verdad? Y son las mejores. Son las mejores. Pero las usaste bien. También se necesita gente que sepa usarlas, y obviamente las usaste muy bien. Tantas que Israel se hizo fuerte y poderoso, lo que finalmente condujo a la paz. Eso fue lo que condujo a la paz.

Así que, al celebrar hoy, recordemos cómo comenzó esta pesadilla de depravación y muerte. Hace dos años, en vísperas de Simjat Torá, miles de civiles israelíes inocentes fueron atacados por terroristas en una de las profanaciones de vidas inocentes más perversas y atroces que el mundo haya visto jamás. La peor masacre de judíos desde el Holocausto. La crueldad del 7 de octubre conmovió profundamente a la humanidad. Nadie podía creer lo que estaba presenciando. Estados Unidos lloró junto a ustedes y lamentó la pérdida de nuestros propios ciudadanos, que fueron arrebatados con tanta crueldad ese día. Y a todas las familias cuyas vidas cambiaron para siempre por las atrocidades de ese día y a todo el pueblo de Israel, sepan que Estados Unidos se une a ustedes en estos dos votos eternos: Nunca olvidar y nunca más.

Desde el 7 de octubre hasta esta semana, Israel ha sido una nación en guerra, soportando cargas que solo un pueblo orgulloso y fiel podría soportar. Fue un período muy difícil. Para tantas familias en todo el país, han pasado años desde que conocieron un solo día de verdadera paz, pero ahora, por fin, no solo para los israelíes, sino también para los palestinos y para muchos otros, la larga y dolorosa pesadilla finalmente ha terminado. Y a medida que el polvo se asienta, el humo se desvanece, los escombros se retiran y las cenizas se limpian del aire, el día amanece en una región transformada, y un futuro hermoso y mucho más brillante aparece de repente a su alcance. Este es un momento muy emocionante para Israel y para todo Oriente Medio, porque en todo el Medio Oriente, las fuerzas del caos, el terror y la ruina que han asolado la región durante décadas ahora se encuentran debilitadas, aisladas y totalmente derrotadas. Está surgiendo una nueva coalición de naciones orgullosas y responsables. Y por nuestra culpa, los enemigos de toda la civilización están en retirada.

Gracias a la valentía y la increíble habilidad de las Fuerzas de Defensa de Israel y a la Operación León Ascendente. El protagonista. Pongámoslo en una película. Mírenlo. Gran trabajo. Y a mi gente le encantó trabajar contigo, les encantó. Trabajaron tan bien juntos, porque muchos de los principales terroristas de Irán, incluyendo científicos y comandantes nucleares, han sido extinguidos de esta tierra. Y con la Operación Martillo de Medianoche —vaya, qué nombre tan genial para eso, lo que hicimos el pasado junio—, el ejército estadounidense voló siete de esos hermosos bombarderos B-2. De repente, se ven tan hermosos. Siempre fueron… pensé que eran aviones bonitos. No tenía ni idea de que pudieran hacer lo que hicieron. De hecho, acabamos de pedir 28 más. Una versión un poco actualizada. Pedimos un montón de ellos. Y casi 100 aviones más fueron con ellos, incluyendo aviones de combate. Teníamos 52 aviones cisterna, grandes, hermosos y nuevos, que los cargaban cuatro o cinco veces. Viajaban 37 horas de ida y vuelta. Piensen en eso. Pero teníamos aviones cisterna por todo el cielo para todos los demás aviones. Teníamos los F-22, los F-35, los F-16. Teníamos muchísimos aviones. Así que teníamos 52 gasolineras en el cielo. Así las llaman. Te digo, no me gustaría pilotar una de ellas.

Tenemos aquí a nuestro gran general “Raizin” Caine. General, póngase de pie. ¡Menudo general! Gracias. Le pregunté al general Caine: «Sabe, tenemos problemas con ISIS», y estaba en Washington. Y pregunté: «¿Cuánto tiempo tardaríamos en derrotar a ISIS?». Y mis generales de Washington me dijeron: «Tres, cuatro, quizá cinco años, señor». Dije: «No lo entiendo. Tenemos el mejor equipo del mundo. ¿Por qué?». Así que volé a Irak y me encontré con un hombre llamado Caine. Le pregunté: «¿Cuál es su nombre?». Me respondió: «Me llaman Raizin, señor». Le dije: «Un momento. ¿Se llama Raizin Caine? Llevo mucho tiempo buscándolo. Debe estar bromeando».

Me dijeron que tardaríamos tres, cuatro o cinco años en derrotar a ISIS. Me senté con él y le pregunté: “¿Por qué?”. Volé hasta allí; aterricé en plena noche. Nunca lo olvidaré. Fue un viaje inolvidable. Me alegro de haberlo hecho porque lo conocí. Le dije: “¿Podría preguntarle, general?”. Bajé. Estaba con otro general y un sargento. Todos eran como el reparto principal. Podrían rodar una película ahora mismo entre él y ustedes. Podríamos hacernos ricos haciendo películas, ¿vale? Pero se llevaban de maravilla. Eso es lo bonito: que tu ejército y el nuestro, Bibi, se llevaran de maravilla. Pero los generales de la televisión en Washington me dijeron: “Tenemos el mejor equipo del mundo. ¿Por qué tarda tanto?”. Y me dijeron que cuatro años. “Entonces, déjeme preguntarle, Raizin, ¿cuánto tiempo le llevaría derrotar a ISIS?”. “Señor, podemos hacerlo en tres semanas, pero probablemente le sobrará algo de tiempo”. Dije: «Tienes que estar bromeando. ¿De qué demonios estás hablando? Dijeron cuatro años». Él dijo: «Bueno, señor, mire, no me corresponde decirlo, pero me está haciendo la pregunta. Lo que tienen que hacer es atacarlos desde el oeste. Atacarlos desde el norte. Atacarlos desde el sur. Atacarlos desde arriba. Atacarlos desde abajo». Dije: «¿Y por qué no lo hicieron?».

Y no quería hablar mal de sus superiores, lo cual es difícil de creer que fueran sus superiores. Debería haber sido al revés hace mucho tiempo, porque él fue quien dirigió la Operación Inherente [Resolve]. Fue impecable. Fue impecable. Fue absolutamente impecable. Y le dije: “¿De verdad cree que puede hacerlo en cuatro semanas?”. “Sí, señor, 100 %. Tiene que hacerlo de forma diferente a como lo hacían ellos. Usaban una base, y estaba a cientos de millas de distancia”. Y él dice: “Tenemos todas estas bases portátiles por todo Oriente Medio, y no querían usarlas porque no querían ofender al país donde estaban las portátiles”. Ni siquiera habrían sabido qué demonios estaban haciendo los aviones, ¿verdad? No lo habrían sabido. Pero él dijo: “No, no querían defender a nadie, no querían ofender a nadie. Pero podemos hacerlo en cuatro semanas”. Le dije: “¿Seguro? Te llamo. Te llamo el lunes. Vuelvo a Washington. ¿Pero crees que cuatro semanas?”. “Sí, señor, creo que podemos hacerlo en cuatro semanas. Nos sobrará tiempo”.

Así que lo llamé el lunes. Le pregunté: “¿Crees que puedes hacerlo en cuatro semanas?”. Le dije: “Adelante, hazlo”. Lo logró. Te lo aseguro, lo hizo en cuatro semanas, menos de cuatro semanas. Así que, General, levántese, por favor. Repito, este es un general de verdad. No es un general de la televisión. No quiere salir en televisión. No quiere salir en televisión. A los demás les encanta salir en televisión.

Así que lanzamos 14 bombas sobre las principales instalaciones nucleares de Irán, destruyéndolas por completo, como dije al principio, y eso está confirmado y todo el mundo lo entiende. Juntos impedimos que el principal estado patrocinador del terrorismo obtuviera las armas más peligrosas del mundo.

Y si lo piensan, si no lo hiciéramos, y suponiendo que llegáramos al mismo acuerdo que tenemos hoy, habría una nube oscura sobre este acuerdo. Y, en primer lugar, no se llevaría a cabo porque las demás naciones árabes y musulmanas no se sentirían cómodas al llegar al acuerdo que tenemos ahora. Si Irán tuviera esa arma nuclear que estaba a dos meses de tener, la habrían tenido en dos meses o quizás menos.

Tenían razón; esta era nuestra última oportunidad. La analizaron durante 22 años. Esta era nuestra última oportunidad. Los pilotos me lo dijeron. Dijeron: «22 años, señor, la analizaron. Nuestros predecesores la analizaron. La estudiaron. Tres veces al año hacemos simulacros de ese mismo ataque». Y vaya si acertaron.

Pero supongamos que no lo hicieron, y supongamos que Irán tuviera armas nucleares a gran escala. No podríamos estar aquí hoy, incluso si firmáramos el acuerdo, lo cual no podríamos hacer porque mucha gente no querría tener nada que ver con ello. Quitamos una gran nube de polvo de Oriente Medio y de Israel. Y fue un honor para mí ayudar, pero ¿no es cierto? ¿Se imaginan lo mismo? Supongamos que los mismos documentos, que tuviéramos todo igual, pero que hubiera alguien ahí fuera que, en opinión de todos, fuera todopoderoso en Oriente Medio. Recibieron un duro golpe, ¿verdad? ¿No lo recibieron? Vaya, vaya. Recibieron duros golpes de un lado a otro.

Y sabes que sería genial si pudiéramos llegar a un acuerdo de paz con ellos, y creo que eso es importante. ¿Estarías contento con eso? ¿No sería genial? Creo. Porque creo que quieren. Creo que están cansados. Alguien dijo: “Señor, están reiniciando su programa nuclear”. Dije: “Déjame decirte algo. No están reiniciando nada. Quieren sobrevivir. Lo último que quieren es volver a cavar hoyos en montañas que acaban de explotar y empezar”. No están haciendo esto. Quieren sobrevivir, ¿de acuerdo? Pero creo que tenemos una oportunidad. Steve, tú y yo pensamos… Jared, vamos. Te llamaré para otra. Siempre traemos a Jared cuando queremos cerrar ese trato. Traemos a Jared, pero, Steve, tú, Jared, el general, Pete y Marco, lograrán que ese trato se haga fácilmente. Creo que será fácil.

Pero primero tenemos que resolver el problema de Rusia. Tenemos que resolverlo. Si no te importa, Steve, centrémonos primero en Rusia, ¿de acuerdo? Lo lograremos.

En el Líbano, la daga de Hezbolá, que durante mucho tiempo había apuntado a la garganta de Israel, ha sido totalmente destrozada. Mi administración apoya activamente al nuevo presidente del Líbano en su misión de desarmar permanentemente a las brigadas terroristas de Hezbolá —lo está haciendo muy bien— y construir un estado próspero en paz con sus vecinos. Y usted está muy a favor de eso, lo sé, y están sucediendo cosas buenas allí, realmente buenas.

Y con el alto el fuego de esta semana, hemos logrado el avance más difícil de todos, quizás el más difícil de la historia. Nunca había visto nada igual. He participado en muchos éxitos. Nunca había visto nada parecido a lo que está sucediendo hoy en todo el mundo. La gente está bailando en las calles, no solo en Israel. Bailan en las calles de países que nunca habrían bailado en las calles por lo que está sucediendo hoy. Bailan en esas calles. Así que esta larga y difícil guerra ha terminado. Algunos dicen que 3.000 años; otros que 500 años. Sea lo que sea, es la mayor de todas, y, en un logro sin precedentes, prácticamente toda la región ha respaldado el plan de que Gaza será desmilitarizada inmediatamente, que Hamás será desarmado y que la seguridad de Israel ya no se verá amenazada de ninguna manera.

Así que Israel, con nuestra ayuda, ha ganado todo lo que podía por la fuerza de las armas. Han ganado. Es decir, han ganado. Ahora es el momento de convertir estas victorias contra los terroristas en el campo de batalla en el premio final de paz y prosperidad para todo Oriente Medio. Ya era hora de que pudieran disfrutar de los frutos de su trabajo. Sr. Líder de la Oposición [Yair Lapid], dije que es un líder de la oposición muy amable, creo. No, es un buen hombre. Bibi, es un buen hombre. Bien. Sabe lo que hace, ¿verdad? No, un tipo muy amable. Bueno, mira, ahora puedes ser un poco más amable, Bibi, porque ya no estás en guerra, Bibi. Pero solo aprovechando las oportunidades de este momento podemos lograr nuestro objetivo de garantizar que los horrores de los últimos años no vuelvan a ocurrir. No quieres tener que pasar por esto otra vez.

Hace ocho años, llegué a esta región en un primer viaje al extranjero muy especial como presidente de Estados Unidos. Llegué muy temprano a petición suya. Me dirigí a los líderes del mundo árabe y musulmán reunidos en Arabia Saudita y les dije que era hora de construir un futuro libre de las garras del extremismo y el terrorismo, y, curiosamente, ahora mismo, en cuanto termino, llego bastante tarde.

Me has mantenido ocupado entre los líderes de la oposición y el brillante pero larguísimo discurso de Bibi. Pensé que iba a venir corriendo, dar un discurso y luego irme a Egipto. Pero no funcionó, y tú también diste uno bastante largo, Sara. Pero me gustó lo que dijeron. Podría ser peor; supongamos que, además, no me gustó lo que dijeron. Eso no estaría bien, Ron, ¿verdad? Ron, por cierto, hiciste un gran trabajo, Ron. Sí.

Me reuniré, de hecho, dentro de poco, con las naciones más poderosas y ricas del mundo, aunque ahora, con los aranceles, Estados Unidos es, por mucho, la nación más rica del mundo, como probablemente habrán leído. Pero las naciones más ricas y poderosas, ya saben, son tremendas, tremendas, lideradas por personas extraordinarias en muchos casos. No diría que necesariamente las apoyaría, pero les contaré sobre algunas personas increíbles que realmente nos ayudaron a hacer todo esto posible, así que iré allí. Llegaré bastante tarde. Puede que no estén allí cuando llegue. Pero vamos a intentarlo.

Pero el camino que iniciamos entonces condujo a la aplastante derrota del califato de ISIS, a los monumentales Acuerdos de Abraham y, finalmente, al histórico alto el fuego de esta semana, en el que muchas de esas mismas naciones desempeñaron un papel fundamental, debo decirles. Steve se lo dirá. Jared se lo dirá. Juntos hemos demostrado que la paz no es solo una esperanza con la que podemos soñar. Es una realidad que podemos construir día a día, persona a persona y nación a nación.

Y por eso, Oriente Medio está finalmente listo para abrazar su extraordinario potencial. Tienen un potencial extraordinario en esta región. Ahora debería estar claro para todos en la región que décadas de fomentar el terrorismo, el extremismo, el yihadismo y el antisemitismo no han funcionado. No han funcionado. Han sido un desastre. Simplemente han matado. Han matado. Han fracasado total y completamente. Simplemente han fracasado. Todo lo que pensaban, en el peor de los casos, ha resultado ser peor que eso. No han funcionado. Desde Gaza hasta Irán, esos odios amargos no han traído más que miseria, sufrimiento, fracaso y muerte. No han servido para debilitar a Israel, sino para aniquilar a las mismas fuerzas que más hicieron para fomentar este odio, y realmente, quiero decir, todos los que lo han intentado se han vuelto irrelevantes.

Mientras tanto, hemos visto que las naciones que dejaron de lado sus diferencias, superaron antiguas divisiones y buscaron el compromiso se encuentran ahora entre las más exitosas de la región. Se llevan bien con Israel y les va de maravilla. Y les puedo contar las cuatro naciones que se adhirieron a los Acuerdos de Abraham desde el principio —y me harían un favor, y se lo diré dentro de un rato a otros amigos—. Nos encantaría que todos —¿es así, Jared?— se unieran a los Acuerdos de Abraham. Tenemos que unirnos y unirnos. Pueden completar todo ese formulario.

Tuvimos una administración muy débil, el peor presidente de la historia de nuestro país, con diferencia, y Barack Obama no se quedó atrás, por cierto. Y no hicieron nada con este increíble documento, los Acuerdos de Abraham, pero ahora pueden completarlos. Ahora hay paz. Hay gente que realmente ama a Israel, les diré una cosa, y les gusta mucho más hoy que hace cinco semanas. Como si hubieran hecho mucho… han regresado. Han regresado con fuerza porque la situación se estaba poniendo un poco fea en el mundo, y al final, el mundo gana.

No se puede vencer al mundo. Le decía a Bibi: «Bibi, ya es hora», y él lo entendía mejor que nadie porque, al fin y al cabo, el mundo es un lugar enorme, y he dicho mucho. Dije que este pedazo de tierra es muy pequeño. Es increíble lo que has hecho con algo tan diminuto… miras un mapa, incluso no solo del mundo, sino de Oriente Medio, y ves este pequeño punto. Y piensa en lo que has hecho. Es increíble. Es increíble.

Pero el mundo está amando, el mundo está amando a Israel de nuevo, y le dije a Bibi: «Sabes, el mundo es grande y fuerte. Y, Ron, al final, el mundo gana». Y no tenemos que preocuparnos por eso ahora, pero en los últimos meses ha llegado un momento en que el mundo quería la paz, e Israel la quería. Todos la querían. Todos la querían, y ha sido una gran victoria, ¿verdad? ¡Qué gran victoria!

Si hubieras seguido luchando tres o cuatro años más, luchando, luchando, luchando, la cosa se estaba poniendo fea. La cosa se estaba poniendo candente. El momento es brillante, y le dije: «Bibi, serás recordada por esto mucho más que si hubieras seguido así, y así, matando, matando, matando». No sería lo mismo, y solo quiero felicitarte por tener la valentía de decir: «Ya está. Hemos ganado. Y ahora disfrutemos de nuestras vidas, y reconstruyamos Israel y hagámoslo más fuerte, más grande y mejor que nunca». Lo vamos a lograr. Se necesita mucho coraje.

Y la decisión para los palestinos no podría ser más clara. Esta es su oportunidad de alejarse para siempre del camino del terror y la violencia. Ha sido extrema. Exiliar a las perversas fuerzas del odio que los acechan, y creo que eso sucederá. He conocido a algunas personas en los últimos meses que desean fervientemente que esto suceda, y tras un tremendo dolor, muerte y penurias, ahora es el momento de concentrarse en fortalecer a su pueblo en lugar de intentar derribar a Israel. No queremos que eso vuelva a suceder. Y los gazatíes deben centrarse por completo en restaurar los fundamentos de la estabilidad, la seguridad, la dignidad y el desarrollo económico para que finalmente puedan tener la vida mejor que sus hijos realmente merecen después de todas estas décadas de horror.

Tengo la intención de ser un socio en este esfuerzo en el sentido de que vamos a ayudar, y vamos a hacer algo que se volvió increíblemente popular. Todos quieren estar en él. Se llama la Junta de la Paz. Bien, ¿qué les parece? ¿Es un nombre bonito? Como una junta de la paz. Lo único malo desde mi punto de vista: todas las naciones involucradas me han pedido que sea el presidente. Y les diré que estoy muy ocupado. No contaba con eso, pero ¿saben qué? Si lo hacemos, lo haremos bien, y tenemos un poder y una riqueza increíbles porque se va a necesitar riqueza. Se va a necesitar riqueza para reconstruir las cosas, y ellos tienen una riqueza como pocas personas tienen riqueza.

Quiero agradecer a las naciones árabes y musulmanas por su compromiso de apoyar la reconstrucción segura de Gaza y sus alrededores. Muchos países árabes, países muy ricos, se han unido y han dicho: “Aportaremos enormes cantidades de dinero para reconstruir Gaza”. Y creo que eso va a suceder. El poder. Quieren dignidad. Quieren presentarse y decir quiénes son, y yo quiero decir quiénes son, porque lo que están haciendo será, creo, algo que te impresionará mucho, Bibi, y lo necesitas. Necesitas el poder económico que tienen, y quieren verlo funcionar. Quieren que sea seguro y que también beneficie a Israel. Y por mucho dinero que sea, y es mucho, como puedes ver, es mucho, para estos países es relativamente poco en relación con su valor. Es muchísimo dinero, como el que la mayoría de la gente jamás podría concebir, pero para estos países no es tanto, sobre todo porque garantiza el éxito y la estabilidad en Oriente Medio, que es lo que desean ver. Creo que muchos de ellos estarán con nosotros en Egipto dentro de poco. No estoy seguro. Puede que se hayan ido. Puede que hayan cogido sus Boeing 747 y se hayan ido. Le pregunté: “¿Qué tipo de avión vuelan?”. “Un 747”. Dije: “Es un avión grande”.

No, puede que sí. Steve, ¿crees que se han ido en sus Boeing, sus flamantes Boeing 747? No lo sé. Lo sabremos pronto. Será un gran suceso. Quedarán dos personas, y serán las más pobres.

Pero será el grupo de naciones más rico y poderoso, así que el grupo que hemos reunido y que nos espera es el grupo más rico y poderoso jamás reunido. Nunca ha habido un grupo como este, y solo buscan el bien. Quieren el bien. Van a hacer el bien. Y a medida que se asuman estos compromisos, voy a dejarle saber al mundo quiénes lo están haciendo, porque realmente merecen el reconocimiento. Y algunos probablemente no lo querrán, pero lo merecen.

Es más obvio que nunca que las naciones productivas y responsables de esta región no deberían ser enemigas ni adversarias. Deberían ser socios y, con el tiempo, incluso amigos, y eso es lo que va a suceder. Lo sé. Juntos pueden enfrentarse a las fuerzas del caos. Sí, adelante; ese es un punto importante. Porque pueden enfrentarse a las fuerzas del caos que amenazan todos sus intereses, y siempre es una gran amenaza, siempre una gran amenaza, y desatar una increíble prosperidad y oportunidades para todos los pueblos de estas tierras, y eso es lo que va a suceder. Van a lograr cifras y éxitos como los que Israel nunca ha podido imaginar, porque son tan firmes, y deben serlo, y han hecho lo correcto al defenderse. No van a tener que preocuparse tanto por eso. Han ganado, y ahora pueden construir y pueden hacer cosas que nunca creyeron posibles.

Cuando pones ese ingenio en hacer algo diferente, se convierte en un milagro, un milagro en el desierto. Será asombroso, y ya lo es en realidad. Pero será maravilloso cuando puedas dedicar tiempo a pensar en otras cosas además de la guerra, la defensa y la ofensiva. Por eso, mi firme esperanza y sueño, francamente, es que, juntos, los Acuerdos de Abraham resulten ser todo lo que imaginamos. Esos cuatro países fueron muy valientes al hacerlo. Lo hicieron desde el principio, y cada uno de ellos se beneficia económicamente de forma increíble. Y si se fijan, incluso en este mal momento que acabamos de atravesar, todos siguieron siendo miembros de los Acuerdos de Abraham. Lo han hecho increíblemente bien, y yo, y ustedes saben quiénes son, quiero darles las gracias. Se han quedado por lealtad, pero también porque era un negocio realmente bueno. Han ganado mucho dinero siendo miembros, y creo que todos ustedes… Espero que todos los países que buscamos, Jared, se unan pronto, sin juegos ni nada. Simplemente únanse y consíganlo.

Será un gran pacificador. Realmente unirá a la humanidad más allá de lo que nadie podría imaginar. Así que, en lugar de construir fortalezas para mantener a raya a los enemigos, las naciones de esta región deberían construir infraestructura para estrechar su comercio, porque ahora tienen que competir con el gran mundo en el comercio. Es una competencia diferente. En lugar de fabricar armas y misiles, la riqueza de esta región debería fluir hacia las escuelas, la medicina, la industria y, francamente, la nueva tecnología de moda: la inteligencia artificial. Es, bueno, mucha inteligencia la que tendrán que usar para devolver estas sumas de dinero, pero esa es realmente la tecnología de moda.

Y podría decir que Estados Unidos hace un año era un país muerto. Se lo digo a la gente. Lo escuché primero del rey de Arabia Saudita. Luego lo escuché de los Emiratos Árabes Unidos. Lo escuché de Qatar. Lo escuché de muchos otros países. Hace un año, Estados Unidos de América era un país muerto. Ahora es el país más caliente del mundo. Es el más caliente. No hay duda al respecto. De hecho, si nos remontamos un año atrás, antes de las elecciones, aunque una vez que tuvimos el 5 de noviembre, nos pusimos calientes porque la gente lo entendió. Yo diría que el 5 de noviembre fue el momento en que nos pusimos realmente calientes. Pero si nos remontamos un par de años atrás, si yo estuviera al mando, y el país estuviera haciendo lo que, nadie me iba a pedir que hablara. Nadie le pidió a Joe Biden que viniera a hablar, se lo garantizo. Y si lo hubieran hecho, los habría rechazado, se lo prometo. No habló. No habló, y no habló bien.

Pero todos los países de Oriente Medio, podría haber sucedido lo que estamos haciendo ahora, podría haber sucedido hace mucho tiempo. Pero fue estrangulado y retrasado casi irremediablemente por las administraciones de Barack Obama y luego de Joe Biden. Había un odio hacia Israel. Era un odio absoluto. Los reveses realmente comenzaron cuando el presidente Obama firmó el acuerdo nuclear con Irán . Esto fue un desastre para Israel y fue un desastre para todos. Y recuerdo que Bibi Netanyahu vino a Estados Unidos y trabajó muy duro para intentar que Obama no hiciera ese acuerdo . Trabajó muy duro. Pero fue como hablarle a una pared. Recuerdo que me dijo que era como hablarle a una pared.

Querían apoyar a Irán. Francamente, eligieron a Irán por encima de muchas otras buenas naciones, pero específicamente a Israel, y ese fue el comienzo de una época muy mala. Obama se fue, y el acuerdo nuclear con Irán resultó ser un desastre. Y, por cierto, yo rescindí el acuerdo nuclear con Irán, y me sentí muy orgulloso de hacerlo.

Sin embargo, incluso para Irán, cuyo régimen ha causado tantas muertes en Oriente Medio, la mano de la amistad y la cooperación está abierta. Les digo que quieren llegar a un acuerdo. Es todo lo que hago en mi vida. Hago tratos. Soy bueno en eso. Siempre lo he sido, y sé lo que quieren. Incluso si dijeran: “No queremos llegar a un acuerdo”, puedo decirles que sí quieren. ¿De acuerdo? Sí que quieren. Quieren llegar a un acuerdo, y vamos a ver si podemos hacer algo porque esto es una locura, y no vamos a tolerarlo más. Ni Estados Unidos ni Israel le guardan hostilidad al pueblo iraní. Solo queremos vivir en paz. No queremos ninguna amenaza inminente sobre nuestras cabezas, y ni siquiera queremos pensar en la destrucción nuclear. No va a suceder. Nunca sucederá.

No hay nada más beneficioso para esta parte del mundo que los líderes iraníes renunciaran al terrorismo, dejaran de amenazar a sus vecinos, dejaran de financiar a sus aliados militantes y finalmente reconocieran el derecho de Israel a existir. Tienen que hacerlo. Tienen que hacerlo. Y a Irán —y como saben, esto no lo digo por debilidad; no hay debilidad—, pero voy a decir esto: estamos listos cuando ustedes lo estén, y será la mejor decisión que Irán haya tomado jamás. Y va a suceder. Va a suceder. Y son buenas personas. Conozco a muchos iraníes en Estados Unidos. Son buenas personas, inteligentes y trabajadoras. No quieren ver lo que le ha pasado a su país.

La historia de la férrea determinación y triunfo israelí desde el 7 de octubre debería ser prueba para el mundo entero de que quienes buscan destruir esta nación están condenados a un amargo fracaso. El Estado de Israel es fuerte y vivirá y prosperará para siempre. Y es por eso que Israel siempre será un aliado vital de los Estados Unidos de América. Los israelíes comparten nuestros valores y cuentan con uno de los ejércitos más poderosos del mundo. De verdad que sí. Tienen un trabajo increíble, ¡qué trabajo! Y tienen una de las economías más innovadoras del planeta. Esas son solo algunas de las razones por las que me enorgullece ser el mejor amigo que Israel ha tenido jamás, y todos lo dicen, en la Casa Blanca. Todos lo dicen. Supongo que es cierto porque todos lo dicen. Bibi, lo dijiste hoy. Gracias.

Pero como presidente, puse fin al desastroso acuerdo nuclear con Irán y, en última instancia, al programa nuclear iraní con los llamados bombarderos B-2. Fue un acto rápido, preciso y de gran belleza militar. Autoricé el gasto de miles de millones de dólares destinados a la defensa de Israel, como saben. Y tras años de promesas incumplidas por parte de muchos otros presidentes estadounidenses, como saben, seguían prometiendo. Nunca lo entendí hasta que llegué allí. Se ejerció mucha presión sobre estos presidentes. También sobre mí, pero no cedí. Pero todos los presidentes durante décadas dijeron que lo haríamos. La diferencia es que yo cumplí mi promesa, reconocí oficialmente la capital de Israel y trasladé la embajada estadounidense a Jerusalén .

¿No es cierto, Miriam [Adelson]? Mira a Miriam. Está ahí atrás. Ponte de pie, Miriam. Ponte de pie. Miriam y Sheldon entraban en la oficina. Me llamaban. Él me llamaba. Creo que fueron más a la Casa Blanca que nadie que yo recuerde. Mírala sentada allí tan inocentemente. Tiene 60 mil millones en el banco, 60 mil millones. Y ama, y ama —creo que no dice más— y ama a Israel. Pero lo ama. Y entraban, y su esposo era un hombre muy agresivo, pero yo lo amaba. Era muy agresivo, me apoyaba mucho, y llamaba: “¿Puedo ir a verte?”. Yo le decía: “Sheldon, soy el presidente de Estados Unidos. No funciona así”. Él entraba.

Pero fueron muy responsables de tantas cosas, incluyendo hacerme pensar en los Altos del Golán , que probablemente sea una de las mejores cosas que han sucedido jamás. Miriam, ponte de pie, por favor. De verdad que lo es. Quiero decir, ama a este país. Ama a este país. Ella y su esposo son tan increíbles. Lo extrañamos muchísimo. Pero en realidad le pregunté, la voy a meter en problemas con esto, pero en realidad le pregunté una vez, le dije: “Entonces, Miriam, sé que amas a Israel. ¿Qué amas más, Estados Unidos o Israel?”. Ella se negó a responder. Eso significa que podría ser un problema, debo decir. Te amamos. Gracias, querida, por estar aquí. Es un gran honor. Un gran honor. Es una mujer maravillosa. Es una gran mujer.

Siempre he defendido a la gente de esta comunidad y siempre lo haré. Siempre estaré con ustedes. Siempre estaré con ustedes. Supongo que podría pasar algo que me hiciera cambiar de opinión. Alguien realmente estúpido llega al cargo y quiere hacer cosas realmente malas, pero eso es todo. No creemos que vaya a pasar eso. Espero que no pase, y este hombre es una buena persona. Estos dos hombres son buenas personas.

Oye, tengo una idea. Señor presidente, ¿por qué no le concede un indulto? Concédele un indulto. Vamos. Por cierto, eso no estaba en el discurso, como probablemente sepas. Pero resulta que me cae bien este caballero, y me parece que tiene mucho sentido. Nos guste o no, este ha sido uno de los mejores presidentes de la guerra. Este ha sido uno de los mejores presidentes de la guerra, y los puros y el champán, ¿a quién le importan?

Bueno, ya basta de controversia por hoy, ¿no? La verdad es que no creo que sea muy controvertida, así que, bueno, veo que es muy popular. Eres un hombre muy popular. ¿Sabes por qué? Porque sabes ganar.

En los últimos dos años he conocido a muchas de las familias de los israelíes tomados como rehenes, y a quienes lo fueron. Increíble. Los he mirado a los ojos. He visto las peores pesadillas de su sufrimiento, pero también he visto algo más: el hermoso amor de la gente, el amor de la gente que, francamente, mantiene unida a la humanidad, el amor que te da el coraje para seguir adelante a través de miles de años de persecución y represión y resurgir con el corazón de David. Es el corazón de David. Es ese amor el que ha derrotado a los enemigos de la civilización, ha construido este increíble país y esta increíble economía, y ha forjado una de las grandes democracias del mundo.

Por eso es un verdadero honor estar aquí hoy y dirigirme a esta asamblea en su antigua y eterna capital, Jerusalén. Me enorgullece haber contribuido en ese sentido. Esta ciudad y esta nación son prueba viviente de que un futuro mucho más brillante para toda esta región está verdaderamente a nuestro alcance. Durante miles de años, Jerusalén ha sido el hogar de cristianos, judíos, musulmanes y personas de todas las etnias y credos. Este es el centro sagrado de las tres grandes religiones abrahámicas del mundo. Eso también me gusta. Adornada —es la primera vez que veo esa palabra en mucho tiempo—, adornada con sus lugares sagrados y llena de vida con sus peregrinos y visitantes de todos los rincones del mundo.

Pero aquí, entre el Muro de las Lamentaciones, el Monte del Templo y la colina llamada Calvario, personas de toda fe y origen viven, trabajan, oran, sirven y crían a sus familias juntas, y lo hacen con amor. Este ejemplo es solo uno de los milagros modernos que Israel ha dado al mundo. Y para concluir, los líderes en esta cámara conocen mejor que nadie los desafíos de esta armonía, ¿y se ha logrado fácilmente? No, no lo ha sido. No lo ha sido. Ha sido muy duro, pero ha sido, dicen algunos, un milagro.

Lo que has hecho es un milagro. Mira tu tamaño. Mira tus posibilidades cuando todo empezó. Y, si lo piensas, hoy estás más seguro, más fuerte y más respetado que en cualquier otro momento de la historia de Israel. Piénsalo. Antes decían que no existiría. Ya no lo dicen, ¿verdad?

Sin embargo, si la seguridad y la coexistencia pueden prosperar aquí, en los sinuosos callejones y antiguos senderos de Jerusalén, sin duda la paz y el respeto pueden florecer entre las naciones del amplio Oriente Medio. El Dios que una vez habitó entre su pueblo en la ciudad todavía nos llama, en las palabras de las Escrituras, a apartarnos del mal y hacer el bien, a buscar la paz y perseguirla. Así, todavía susurra la verdad en las colinas, los montículos y los valles de su magnífica creación, y todavía infunde esperanza en los corazones de sus hijos en todo el mundo.

Y es por eso que, incluso después de 3000 años de dolor y conflicto, el pueblo de Israel nunca se ha rendido ante las amenazas del sionismo, ante todo tipo de amenazas. Quieren la promesa de Sión. Quieren la promesa del éxito, la esperanza, el amor y Dios, y el pueblo estadounidense nunca ha perdido la fe en la promesa de un futuro grande y bendecido para todos nosotros.

Desde el primer día de la fundación del Israel moderno, nos hemos mantenido unidos en las buenas y en las malas. En las dificultades, en la victoria y en la derrota, en la gloria y en la tristeza, hemos construido industrias juntos. Hemos hecho descubrimientos juntos. Hemos enfrentado el mal juntos y hemos librado guerras juntos. Y quizás lo más hermoso de todo, hemos hecho la paz juntos, y esta semana, contra todo pronóstico, hemos hecho lo imposible y hemos traído a casa a nuestros rehenes.

Así que ahora vamos a forjar un futuro digno de nuestra herencia. Vamos a construir un legado del que todos los pueblos de esta región puedan estar orgullosos. Nuevos lazos de amistad, cooperación y comercio unirán Tel Aviv con Dubái, Haifa con Beirut, Jerusalén con Damasco, y de Israel con Egipto, de Arabia Saudita con Catar, de India con Pakistán, de Indonesia con Irak, de Siria con Baréin, de Turquía con Jordania, de los Emiratos Árabes Unidos con Omán, y de Armenia con Azerbaiyán, otra guerra que acabo de resolver. Tendremos esperanza, armonía, oportunidades y felicidad aquí, en el centro espiritual y geográfico del mundo entero. Eso es lo que son. Israel, Estados Unidos y todas las naciones del Medio Oriente pronto serán más seguras, más fuertes, más grandes y más prósperas que nunca.

Y quiero agradecerles a todos una vez más por este honor excepcional. Ha sido un verdadero honor. Pocas veces se invita a un presidente a hacer esto, y amo a Israel. Los apoyaré en todo momento. Serán más grandes, mejores, más fuertes y más amorosos que nunca. Muchas gracias. Que Dios los bendiga. Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América y que Dios bendiga a Oriente Medio. Gracias a todos. Mucha suerte. Muchas gracias. Gracias.