15 de marzo de 2023
Fuente: https://mail.google.com/mail/u/0/#sent/FMfcgzGslbKpfTbzbfmwSpcJGHdGkgKl?projector=1
Ciudadanos de Israel, el grave incidente de seguridad que se ha hecho público hace apenas unas horas es una prueba clara de que nuestros enemigos reconocen bien la primacía de la unidad israelí y actúan en consecuencia. Esta no es la única amenaza.
Las últimas semanas nos han estado destrozando. Perjudican la seguridad económica de Israel, los lazos políticos y, sobre todo, la cohesión israelí. Las cenas familiares de Shabat se han convertido en un escenario de lucha, amigos y vecinos se han convertido en rivales. Los conflictos se agravan; las preocupaciones, los miedos, las ansiedades, son más tangibles que nunca.
Quiero deciros algo desde el corazón, y espero que también penetre vuestros corazones: He conocido a miles de ciudadanos durante estas semanas dentro y fuera de la residencia del presidente. Buenos hijos e hijas del Estado de Israel. Verdaderos patriotas. De todos los lados de esta disputa. En mi vida, en la peor de mis pesadillas, nunca pensé que escucharía tales palabras, aunque fuera de una minoría muy pequeña de personas. Oí una retórica sorprendente. Oí un odio real y profundo. Oí a gente de todos los bandos -que Dios no lo quiera- que la idea de sangre en las calles ya no les escandaliza.
Voy a utilizar una expresión que no he usado antes. Una expresión que no hay israelí que no se horrorice cuando la oye. Los que piensan que una guerra civil es algo a lo que no podríamos llegar, no tienen ni idea. Precisamente ahora -en el septuagésimo quinto año del Estado de Israel- el abismo está al alcance de la mano. Hoy les digo lo que les dije a ellos: ¡una guerra civil es una línea roja! ¡No permitiré que eso ocurra! A cualquier precio. De ninguna manera. Las FDI deben estar fuera de toda controversia política, y también cualquier tipo de negativa a servir. Estamos en medio de una profunda crisis. Pero creo de todo corazón que hoy también nos enfrentamos a una gran oportunidad histórica. Una oportunidad para un arreglo constitucional equilibrado, sabio y consensuado de la relación entre los poderes en nuestro país judío y democrático. En nuestro querido país. Nos encontramos en una encrucijada: una crisis histórica o un momento constitucional decisivo.
En los últimos meses he afirmado a menudo que son necesarios cambios estructurales en la relación entre los poderes públicos en Israel. Respaldo firmemente esta afirmación. Será por el bien de los ciudadanos, y será por el bien del país. Pero un cambio fundamental y profundo en la relación entre los poderes del Estado debe hacerse con sentido común, para garantizar que traiga bendición y bien al mayor número de personas, al mayor denominador común posible. Dicho denominador común debe reflejar una amplia gama de identidades, creencias y visiones del mundo, de todos los matices del mosaico israelí, incluidas las comunidades minoritarias. Aunque no es posible alcanzar un acuerdo completo y absoluto, un amplio acuerdo sobre cuestiones constitucionales básicas es lo correcto en este momento crítico. La democracia israelí es el alma de nuestra nación y debemos guardarla con toda vigilancia. Sus sólidos cimientos, acordes con el mundo de los valores del mundo judío, nos vinculan a todos.
Nuestras fuentes nos ordenan perseguir dos cosas: la justicia y la paz. “Justicia, justicia, perseguirás”. “Busca la paz y persíguela”. En las últimas semanas, cuando trabajaba en un esbozo de acuerdo, perseguí con todas mis fuerzas, día y noche, la justicia y la paz. Hablé con un espectro muy amplio de dirigentes y ciudadanos. Gente de todas las tendencias, matices e identidades, de todas las posiciones. Miles de personas. No pasé por alto a ningún grupo. A todos ellos se les dio un lugar, no sólo para que tuvieran voz, sino también para que tuvieran un impacto real. Una de las cosas que aprendí, y no es sorprendente, es lo grande que es el ámbito del acuerdo.
La mayoría de los ciudadanos israelíes quieren una directiva que aporte justicia y paz. La mayoría de los ciudadanos israelíes quiere un esquema equilibrado que regule de una vez por todas las relaciones entre los poderes gobernantes en Israel. La mayoría de los ciudadanos israelíes quiere un amplio consenso. La mayoría de Israel, los ciudadanos de Israel, quieren vivir una vida segura y buena.
El esquema que presento hoy es un camino de oro, que reúne las percepciones, creencias, preocupaciones y temores de forma adecuada, decente, equilibrada y constructiva. Refleja el espacio de acuerdo y el mayor denominador común. No es la directiva del presidente, es la directiva del pueblo. Ya lo he dicho: si sólo gana un bando, perderá el Estado de Israel. En esta directiva no hay bando ganador ni bando perdedor. Se trata de un esquema en el que todo gira en torno a la victoria de los ciudadanos de Israel. El lugar de los procedimientos legislativos está en la Knesset, por lo que es importante subrayar al continuar mi discurso del jueves pasado que el esquema debe formar la base para una nueva legislación que sustituirá a la propuesta existente, los principios, como base para un debate profundo, adecuado y correcto que se decidirá en la Knesset.
Esta directiva fortalece a la Knesset, fortalece al gobierno, fortalece al sistema judicial y, sobre todo, fortalece al Estado de Israel. Este esquema protege a todos y cada uno de ustedes, ciudadanos de Israel. Esta directiva preserva el Estado de Israel como Estado judío y democrático. No se trata de un compromiso político sobre esta o aquella cláusula. No es un movimiento a favor o en contra de los iniciadores de la legislación o de los miembros de la coalición, como tampoco es un movimiento que tenga la intención oculta de fortalecer o debilitar a los oponentes de la legislación y a los miembros de la oposición. Lo único -¡lo único! – que está ante mis ojos es el bien de nuestro pueblo. El beneficio de nuestro hogar nacional. El beneficio de nuestro gran amor: el Estado de Israel.
La directiva aborda la importante necesidad de diversificar el sistema judicial para que, entre otras cosas, las múltiples voces del pueblo de Israel formen parte de él y lo vean como su hogar; y obliga al sistema judicial a realizar cambios necesarios cuyo momento ha llegado. El esquema propuesto ancla una relación decente y equilibrada entre las ramas, que permite a cada una de ellas cumplir su función y operar dentro de los límites de su jurisdicción sin injerencias inusitadas de otra rama. La directiva está plenamente comprometida con los principios de la Declaración de Independencia; refuerza la independencia del sistema judicial y su independencia; y establece los derechos humanos y de los ciudadanos, tanto hombres como mujeres, incluidas las minorías de Israel.
Como les prometí, esta noche publico la directiva que he formulado. La directiva es detallada y exhaustiva y debe leerse en su totalidad. Por eso os invito -a los dirigentes y a los líderes, a los partidos y a todo el público- a leerla y estudiarla a fondo en el sitio web dedicado a ella, llamado “Mitve Haam”, así como en mis páginas en las redes sociales. [https://www.mitve-haam.org/_files/ugd/f35a26_8eb0f820ae1b4d32bd178cc2b7cf4352.pdf]
Hablo aquí por respeto a todas las partes en el debate. A mis ojos, todos son patriotas que aman al pueblo y al país. Y precisamente por eso, es deber de todos comprender que ha llegado la hora. El país no debe ser destruido. No llegué a mi posición para complacer a todos ni a nadie. Y no me metí en medio de esta polémica para complacer a todos ni a nadie. La cuestión es si buscan derrocar a un Estado en cada detalle o si todos demuestran responsabilidad nacional.
Soy una persona de fe, pero no ingenua. Sé que en cuanto termine de hablar, y puede que incluso antes, surgirán opositores de aquí y de allá. También sé que habrá quienes huyan de la responsabilidad, y que habrá quienes ya hayan aceptado, pero de repente nieguen cualquier relación, o traten de retractarse. Os lo digo con responsabilidad, os miro a los ojos: la Directiva Popular refleja un amplio y vasto denominador común. Y un enorme anhelo del pueblo por un esquema común. El pueblo quiere una solución consensuada, nuestro país necesita una solución consensuada, y la necesita ya.
El esbozo que verán en el sitio web de “Mitve Haam” aprovecha este momento decisivo y pone en marcha una acción histórica, envolvente y pionera que continúa la labor ascendente de nuestra generación fundadora y nos saca por fin de la terrible danza de demonios en la que nos encontramos por un raro momento constitucional.
Ciudadanos de Israel, hermanas y hermanos míos, la Directiva del Pueblo se está subiendo a un sitio web en este mismo momento y se enviará a los cargos electos y a todos mis amigos. La responsabilidad recae sobre ellos, y es una gran responsabilidad. Si quieren, lo discutirán, si quieren, continuarán en guerra total. Ustedes tienen un papel importante. Un papel crítico y fatídico – para nosotros como pueblo y como país. Creo que esta directiva – la Directiva del Pueblo- puede y debe traernos ambas cosas: justicia y paz.
Queridos ciudadanos de Israel: Creo en nosotros, en todos y cada uno de nosotros en este increíble mosaico israelí. Demos este paso. Hagámoslo juntos, con la justicia y la paz que hay en nosotros.